Aku seorang Winchester!
Jack, jangan!
Aku dah jadi diri aku semula.
Jack, kau dah dapat kuasa kau balik?
Aku rasa macam tu.
Dan jiwa kau?
Kau nak tahu berapa banyak jiwa yang...
...aku terpaksa bakar untuk bunuh Michael.
Ya.
Aku tak tahu.
Nick. Dia cuba nak hidupkan Lucifer.
Saya boleh pergi ke tempat dia.
Tapi saya kena gunakan kuasa saya.
Lakukannya.
Berhenti!
Jack, sudah. Apa kamu buat ni?
Mana Nick? - Sudah berakhir.
Macam mana dengan Mak? - Dia tak apa-apa.
Semuanya dah selesai.
Nick, dia orang jahat. Seorang pembunuh. Dia memang patut mati.
Bukan dengan cara macam tu.
Jangan kacau saya! - Cuma...
Jangan ganggu saya! - Jack!
Ada benda tak kena.
Dengar dulu! - Jangan kacau aku!
Mary?
Yo, Mak! - Mak!
Jack?
Mak?
Hei, Jack? - Jack?
Jack? Yo, ada orang tak?
Mak?
Jack?
Tiada sesiapa.
Mereka mungkin berhenti makan sebelum balik.
Kau tahulah yang Mak akan lapar bila lepas memburu.
Ya, betul tu.
Hei, inilah yang dipanggil sekali lagi keajaiban untuk Sam Winchester.
Aku nak kata yang kalau Jack tak sembuhkan kau...
...ianya akan jadi susah...
...sebab kita tiada budak tu.
Yep. Pertama, dia bunuh Michael,...
...dan lepas tu...Nick.
Nampak macam kau agak menyampah dengan tu.
Tak. Siapa suruh dia lari dari tahanan polis?
Memang padanlah muka dia.
Kau nak telefon Mak?
Ya.
Rupa-rupanya mereka tertinggal barang.
Aku cuba Jack pula.
Translate by AmyZul
Ya, terima kasih - Okey. Terima kasih.
Apa Jody kata?
Dia tiada dengar apa-apa. Kau pula?
Langsung. Aku dah tinggalkan pesanan suara untuk Donna, Charlie, Bobby.
Rowena? - Ya.
Baru lepas telefon dia.
Dia kata dia ada jampi untuk jejak mereka berdua.
Okey, baguslah tu. - Ya.
Hei, Cass.
Aku dapat mesej kau.
Nick cuba nak bangkitkan Lucifer?
Ya. - Mana dia sekarang?
Aku tak, uh... Budak tu kata dah uruskan dia.
Jadi, sekarang ni, kami cuba nak cari Jack dan Mak.
Mereka berdua tengah bersama? - Ya.
Bersendirian?
Ya. Kenapa kau...
Ya, Cass, mereka bersama, bersendirian.
Apa dia kata?
Aku tak...
Cass?
Aku...
Kalau kau ada benda nak cakap, cakap sekarang.
Bila aku tengok Jack. Dia ada buat sesuatu...
...masa aku balik dengan Sam hari tu.
Aku nak periksa dia, dan Felix tengah sakit.
Felix? Maksud kau ular tu? - Ya.
Jack guna kuasa dia.
Dia bunuh ular tu.
Aku rasa Jack buat semua tu sebab belas kasihan.
Aku memang nak beritahu korang, tapi...
Kau cuma nak tunggu bila kami ni dah betul-betul terkejut.
Aku minta maaf.
Aku tak rasa Jack okey, Dean.
Dean?
Apa? - Dia kata yang Jack...
...dah bunuh ular dia.
Kenapa? - Aku tak tahu. Siapa kisah?
Ular je pun.
Sekarang ni, kita kena cari dia.
Aku rasa aku ada idea.
Berhasil ke ni?
Selagi bateri telefon Jack masih ada, bolehlah kot.
Itu dia. Tengok.
Kejap. Itu kan dekat...?
Nepal?
Tengok tu. Mana pula dia pergi?
Sana.
Lima, Peru.
Jack terbang.
Paris, France.
Apa kebendanya dia buat tu?
Awak kenal ibu saya.
Makcik ada di sana masa kamu dilahirkan.
Berhenti!
Jack, apa yang kamu buat adalah sangat hebat.
Jack, tolonglah! Dengar cakap Makcik!
Jangan ganggu saya!
Nick?
Mm. Teka lagi.
"Helo, Anakku."
Tak. Mustahil. Kau dah...
Mati?
Baiklah. Kantoi juga.
Aku bukan Nick. Aku bukan Lucifer.
Aku adalah kau.
Apa?
Ya. Aku adalah kau, ianya seperti satu khayalan.
Kau cipta aku untuk selesaikan masalah ni.
Walau apa pun kau...
Aku tak nak pertolongan dari kau.
Sebenarnya, kau memang nak.
Jadi aku akan bagi sedikit nasihat pada kau...
...macam mana nak selesaikan masalah yang melanda diri kau ni.
Kau tak perlu pun.
Kau takkan.
Kau tak boleh.
Okey?
Kau dah bunuh Mary Winchester.
Kau tak boleh berpatah balik, dan kau pun tahu pasal tu.
Okey? Kau cuma kibarkan sayap kau,...
...dan cuba lari dari apa yang kau buat ni,...
...dan kau tahu di mana tempat kau sekarang?
Di sini, di tempat kau bunuh dia.
Tak. - Ya.
Ya, sebab di suatu tempat dalam hati kau, kau akan sedar...
...yang lagi cepat kau terima hakikat, lagi senang selepas ni.
Tak...
Ianya satu kemalangan.
Okey.
Beritahu Sam dan Dean pasal tu.
Aku pasti mereka faham.
Macamlah keluarga bukan lagi keutamaan bagi mereka.
Diam. - Tak, aku serius.
Keluarkan telefon kau dan hubungi mereka.
Diam!
Okey. Cass akan jumpa kita di sana.
Mungkin Jack tak salah pun dalam hal ni.
Mungkin Nick berjaya,...
...mungkin Lucifer dah kembali, dan Lucifer yang culik mereka.
Dan Jack... Maksud aku...
...dia mesti fikir yang dia nak membantu, dia cuba nak buat baik...
Apa?
Dengan... Felix.
Kejap. Biar betul? Dengan ular tu?
Aku cuma cakap, Bang.
Aku cuba nak faham Jack tanpa jiwa dia.
Kita tak tahu lagi yang dia ada jiwa lagi ke tak!
Okey, aku tak nak...
Mari jangan bercakap pasal ni lagi, okey?
Jom kita cari Mak. Kita cari Jack.
Kita akan selesaikannya.
Okey.
Uh-oh. - Apa?
Kau tengok dalam. Aku periksa dekat luar ni.
Jack?
Mak?!
Abang!
Bang?
Bang.
Dalam kabin, ada...ada...
Sikit lagi nak kena.
Tak juga.
Aku yang salah kira.
Aku sangka cuma ada dua pontianak di sini.
Aku dah uruskan yang ketiga.
Ya, kau memang hebat.
Mmm.
Aku bukannya pakar sangat, tapi aku rasa kebanyakan manusia...
...akan balut dulu luka sebelum makan.
Aku cuma kena cakar.
Masih...
Aku boleh sembuhkannya.
Kalau kau izinkan aku.
Aku okey.
Kau masih takut dengan aku?
Sikitlah.
Aku baru saja kembali.
Malaikat itu wujud. Malaikat itu adalah kawan.
Malaikat boleh sembuhkan orang dengan hanya pakai tangan.
Aku masih nak belajar terima semua tu.
Kita patut balik sekarang.
Mereka dah tunggu.
Aku tahu yang kau dah tahu pasal ni, Mary, tapi,...
Sam dan Dean, mereka gembira yang kau dah kembali.
Apa pun kau masih nak kena sesuaikan diri,...
...dan walau berapa lama pun masa kau ambil,...
...kau kena tahu yang mereka gembira.
Akhirnya, mereka berdua tidak lagi...
...bersendirian.
Castiel.
Mereka tak pernah bersendirian.
Kalau Jack yang buat semua ni..
Hei, kita tak tahu lagi apa yang jadi, okey?
Kita pun tak tahu apa yang Nick buat.
Dia mungkin memang patut dibunuh.
Bang, tiada orang nak Nick mati lebih dari aku,...
...tapi...maksud aku, ini...
Cass.
Nick ke tu?
Ya.
Kami dah periksa sekeliling. Tak nampak pun Jack atau Mak.
Ada macam kesan serangan Malaikat dekat belakang rumah.
Nampak macam kuasa dari malaikat, cuma... lagi besar.
Mungkin angkara Lucifer.
Nick cuba nak hidupkan dia kembali.
Ya, tapi Jack kata... - Siapa kisah apa yang Jack kata?
Kita tak tahu lagi apa yang terjadi!
Tapi aku bersumpah, kalau dia ada buat sesuatu pada Mak, kalau Mak...
Jadi kau dah mati bagi aku.
Bang. - Tak, dia tahu.
Dia tahu ada benda tak kena dengan budak tu.
Dia tahu pasal tu, dan dia tak beritahu kita!
Dia langsung tak nak beritahu kita!
Aku takut.
Aku dah lama percayakan Jack,...
Aku percaya yang dia... Dia baik.
Aku tahu dia boleh buat benda yang baik untuk dunia ni.
Dan dah buat baik pada kita.
Kepercayaan aku pada dia, tak sekali pun pernah pudar,...
...sampailah aku nampak apa yang dia buat.
Dia bukannya ada niat jahat atau nak buat jahat.
Ianya seperti bila Jack nampak satu masalah...
...dan dalam ingatan dia, dia cuma nak selesaikannya macam kes ular tu.
Ular tu?!
Apa yang dia buat bukannya benda jahat.
Ianya satu petanda yang niat dia baik.
Dan aku nampak dalam diri dia.
Tapi kita satu keluarga, dan aku tak nak hilang dia,...
...jadi aku fikir yang aku boleh betulkannya sendiri.
Aku rasa ianya dah jadi tanggungjawab aku.
Jadi aku pergi. Dan aku tak beritahu kau.
Kalau aku boleh undurkan masa...
...untuk bercakap dengan dia pada masa itu, aku sanggup.
Tapi aku tak boleh, Dean.
Aku dah gagalkan kau.
Dan aku dah gagalkan Jack.
Dan aku dah gagalkan...
Tak. Jangan sebut. Jangan kau sebut nama dia.
Bang.
Siapa tu?
Rowena.
Hei.
Helo, Samuel. Aku dah buat apa yang kau suruh.
Aku gunakan kuasa tilik pada budak tu untuk cuba cari dia.
Tapi tenaga dia, tak begitu stabil.
Ianya seperti tengah mencari matahari.
Dan Mak kami?
Cakaplah!
Aku tak tahu apa yang berlaku atau di mana dia sekarang...
...tapi aku boleh beritahu korang yang aku pasti...
Mary Winchester sudah tiada lagi di bumi ni.
Jadi, apa kita nak buat ni?
Apa yang kita selalu buat bila kita dah hilang seorang dari kita?
Kita lawan.
Kita lawan untuk hidupkan mereka kembali.
Macam mana?
Billie?
Rowena. Dia ada buku Book of the Damned.
Dia dah banyak kali hidupkan diri dia dari yang kita tahu.
Macam mana? Kita tak tahu Mak korang ada dekat mana sekarang.
Jadi pergi ke Syurga dan cari dia!
Beritahu Rowena yang kita dalam perjalanan.
"Magice Necromantiorum."
Cepatnya.
Helo, Rowena.
Kamu sihat?
Sam dan Dean tengah cari kau sekarang.
Aku boleh telefon mereka.
Jangan!
Saya perlukan bantuan. Saya perlukan sihir.
Kenapa?
Saya dah bunuh Mary.
Ianya satu kemalangan. Saya tiada niat pun.
Saya cuma nak dia senyap.
Saya cuma nak dia pergi, untuk seketika saja.
Dan saya...
Saya tak sengaja.
Semua berlaku begitu pantas.
Saya nak undurkannnya.
Awak kena tolong saya undurkannya.
Aku, uh...
Kuasa yang aku guna untuk diri aku,...
...nyawa kedua yang aku cipta...
Ia hanya boleh digunakan pada waktu kecemasan sahaja.
Ianya kena disediakan lebih awal, Jack.
Um...
Macam mana dengan buku tu?
Buku tu. Ya.
Ada satu jampi.
Agnes, bomoh yang cipta buku ni...
...kena kurung selama bertahun-tahun.
Dia sangat obses untuk pecahkan sumpahan.
Sumpahan yang macam mana?
Semasa dalam tahanan, kawan-kawan dia dibiarkan...
...kebuluran sampai mati,...
...jadi dia buat satu jampi untuk hidupkan mereka kembali.
"Magice Necromantiorum."
Okey. Apa yang kita perlukan?
Oh, um...
Necromantiorum memerlukan kuasa yang besar.
Bahan-bahannya mudah didapati.
Um, semua bahan-bahannya ada di bunker.
Rowena?! Buka pintu ni!
Kau lengahkan masa...
Rowena?! - ...tipu aku!
Cuba berbincang dengan mereka, Jack. Mereka keluarga kamu.
Cepat! Buka!
Helo?
Naomi.
Jack! - Jom.
Okey. - Pegang macam ni.
Ya. Jari telunjuk. - Jari telunjuk.
Pusing. - Ibu jari.
Tak, buat jari macam tu.
Okey. - Ibu jari.
Dan pusing macam ni.
Macam tu. Ya.
Pegang macam ni. Jari telunjuk, pusing...
Tak apa. Dah boleh dah tu.
Cukuplah untuk hari ni.
Kamu bagus hari ni. Bukan mudah.
Bila Dean balik nanti, mesti dia marah gila pada saya.
Sebab apa?
Hei. - Hei.
Macam mana latihan hari ni?
Agak bagus. Ada pertingkatan.
Saya rasa bersalah, saya terlalu sibuk nak cari Dean...
Sam, semua orang di sini faham apa yang kamu buat sekarang...
...dan apa yang kamu dah buat untuk kami dulu.
Ya, saya tahu, tapi Jack dah lalui benda sukar, iaitu kehilangan kuasa dia.
Dan saya jarang ada untuk dia.
Maaf, Mak. Saya tak bermaksud nak luahkan perasaan saya ni pada Mak.
Tak. Kamu bergurau ke?
Mak rasa lega bila dapat tahu yang bukan Mak seorang saja...
...yang rasa bersalah.
Berapa lama dah kamu berdua dah lalui bersendirian...
...masa Mak tiada untuk kamu?
Dan bila Amara dah hidupkan Mak balik dan Mak dapat peluang kedua,...
...benda dah jadi rumit.
Mak jadi rumit.
Mak.
Tak, Mak cuma cakap...
...tugas ibu bapa ni sangat sukar.
Kamu selalu rasa yang kamu dah gagal,...
...tapi bila kamu dah pandang mereka, dan entah macam mana, mereka sangat indah.
Dan entah macam mana, mereka jadi...
...berani...
...berhati baik...
...wira yang paling penting dalam dunia ni.
Anak-anak.
Mereka selalu bagi kejutan.
Macam mana kita nak tangkap Jack...
...kalau dia masih ada sayap, huh?!
Dan sekarang dia ada Rowena? Dia dah dapat buku Book of the Damned?
Aku pun tak tahu nak buat apa. Aku tak tahu mana nak pergi!
Cass. Cass sepatutnya beritahu kita.
Bila dia dah nampak Jack tukarkan...
...ular jadi debu tu, dia sepatutnya kena beritahu kita.
Bang, bukan salah Cass.
Bukan salah dia.
Kita dah tahu lama yang Jack tu merbahaya.
Sebelum dia bunuh Michael lagi. Kau lagi dah kenal dia.
Dari mula lagi kau dah kenal dia.
Tapi, kita tak buat apa-apa...
...sebab dia ada hati yang baik dan jiwa yang baik.
Tapi sekarang tidak.
Dan itu salah aku.
Akulah orang yang nak hidupkan dia balik.
Dia tak minta pun.
Aku yang buat keputusan untuk dia. Dan kau dah bagi amaran.
Kau tak tahu lagi masa tu, okey? Kita tak tahu lagi masa tu.
Betul tu. Kita tak tahu.
Tapi, dia dah jadi sebahagian dari keluarga kita.
Lepas Maggie...
...dan pemburu yang lain mati,...
...aku pergi.
Aku hanya...
...tinggalkan Jack dengan Cass dan aku pergi.
Aku tahu, aku tahu sesuatu...
...akan terjadi...
Aku cuma tak tahu yang perkara ini yang terjadi.
Salah aku juga.
Masa aku bercakap dengan Donatello pasal Jack,...
...dia kata keadaan Jack bagus dari apa yang dia nampak.
Tapi bila dia kata yang betapa hebatnya kuasa Jack ada...
...dan itu yang dia tak boleh nak pastikan.
Itu satu amaran.
Aku yang tak nampak.
Kau dah selesai ke?
Aku memang kata bahan-bahannya mudah didapati...
...tapi ada banyak pula di sini,...
...dan bahan-bahan kena tepat untuk dicampurkan.
Aku boleh saja lawan kau di rumah aku tadi.
Aku tak cakap yang aku boleh menang, tapi aku boleh cuba.
Aku tak nak lawan pasal kau nak benda...
...yang Winchester nak juga, dan itu benda yang aku pun nak.
Jangan terasa, tapi ini sangatlah menyedihkan.
Jack?
Ajak bomoh tua ni sekali untuk rancangan kau?
Kenapa? Supaya kau boleh betulkan keadaan dengan Winchester?
Baik kau berhenti.
Apa dia?
Tiada apa-apa. Um...
Cuma...
Kau nak apa? Keampunan?
Kau nak berterima kasih kerana hidupkan Mak mereka balik?
Kenapa? Supaya kau masih boleh tinggal dalam rumah ni?
Supaya kau boleh hilangkan rasa bersalah kau tu?
Tapi kau dah tiada perasaan salah, kan, Jack?
Mengaku saja.
Kau dah tak rasa apa-apa sekarang.
Diam.
Kau okey ke?
Teruskan.
Kau tahu seksaan apa yang kau tengah alami sekarang ni?
Ianya cuma refleks. Ianya akan jadi kebiasaan.
Ianya satu perasaan bila kau...
...boleh rasakan sesuatu, bila tu penting.
Mnh-mnh. - Tapi kau tahu tak?
Lagi cepat kau keluar dari dunia fantasi ni,...
...lagi cepat kesakitan tu akan pergi.
Tak. Diam. - Mnh-mnh. Tak nak.
Dan kau tahu tak, Jack? Ini semua takkan berhasil.
Kau pun tahu yang ianya takkan berhasil.
Kau pun tahu. - Diam, diam, diam!
Dah siap ke belum? Kau dah siap ke?!
Ya.
Kita dah ada semua yang diperlukan.
Semua kecuali satu.
Benda yang terakhir?
Mayat dia.
Naomi.
Aku masih di sini, dan aku takkan ke mana-mana,...
...tidak selagi aku boleh bercakap dengan kau.
Dumah.
Castiel. - Mana Naomi?
Aku nak beritahu yang itu bukannya urusan kau,...
...tapi kau dah pun tahu yang itu bukannya urusan kau.
Kenapa kau di sini?
Aku nak cari seseorang.
Mary Winchester?
Kalau itu sebabnya kau datang sini, lebih baik kau pergi sekarang.
Kenapa? Itu saja caranya untuk hidupkan dia balik.
Kenapa kau nak buat begitu?
Sebab dia dah mati.
Dia dah tenang sekarang.
Dia mati dalam keadaan menyakitkan.
Mati dengan serta merta. Secara terus.
Dia ada di Syurga, Syurga yang istimewa.
Mary Winchester dah selesai.
Kau dan adik-beradik Winchester tu saja yang belum.
Tapi dia sudah.
Jack?
Aku dah bawa kau ke tempat yang betul.
Kita dah ada semua bahan-bahan.
Mana mayatnya, Jack?
Kita boleh buat. - Itu...
Kau kena lakukannya sampai berjaya!
Aku tak boleh.
Jadi biar aku buat sendiri.
Kau tak boleh buat sendiri.
Jack, arahan sihir kardinal ni...
Akan berlaku tragedi, dan kau boleh mati!
Apa pun yang kau bawa ke sini, itu bukannya Mary.
Jadi tolong aku!
Aku tak nak.
Ugh!
Rowena, hei. Kami baru pergi dari rumah kau.
Aku dah balik ke sini!
Dengar ni. Jack tengah gunakan sihir untuk hidupkan Mak korang balik.
Dia boleh buat ke? - Tiada mayat Mak korang.
Dan budak kau, dia dah hilang akal.
Dia terdesak. Keliru, marah.
Korang kena cuba halang dia.
Kenapa? - Nekromansi adalah sihir yang halus.
Ianya sihir yang tak boleh dijangka dan ada risikonya.
Dalam keadaan Jack, oh, aku takut yang dia...
...akan bawa sesuatu yang merbahaya.
Id quod mortuum, nunc oriatur.
Hoc quod cecidit, nunc revertatur.
Id quod mortuum, nunc oriatur.
Hoc quod cecidit, nunc revertatur.
Hoc quod cecidit,
nunc revertatur.
Orimini.
Ori...
mini.
Apahal plak ni?
Apa kau buat? - Enjin tiba-tiba mati.
Orimini.
Orimini!
Jack.
Ianya tak berjaya.
Tak.
Mak? Mak?
Aku dah bagi amaran.
Ianya dah jadi teruk... Kau cuba dan kau dah gagal.
Dah tak boleh nak patah balik. Kau pun dah tahu sekarang.
Cass, Sam, Dean...
...mereka takkan percaya kau lagi.
Dan kau tahu apa maknanya.
Apa?
Kau dah tak boleh nak percayakan mereka lagi.
Cass.
Dia ada di Syurga.
Dan dia dah tenang.
Naomi beritahu kau, huh?
Dumah, sebenarnya.
Jadi, apa? Kau percaya bulat-bulat apa yang dia kata?
Tak.
Dia bagi aku masuk.
Aku tengok Syurga Mak kau, dan dia gembira.
Dia dengan John, dan mereka tak sedih pun.
Mereka tak lagi nampak risau.
Mereka bahagia.
Aku ada cakap dengan Rowena.
Um, dia cakap...
...yang dia rasa apa yang Jack bawa balik tu...
Dia cuma bawa balik "cengkerang".
Hanya jasad. Dan jasad tu kosong.
Hanya...
...replika.
"Yang boleh diisi dengan mana-mana nyawa."
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
Apa yang kita selalu buat.
Translate by AmyZul